擬行路難其四翻譯和賞析
《擬行路難·其四》是南北朝時(shí)期詩(shī)人鮑照的作品，屬于《擬行路難》組詩(shī)中的一首。這首詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人在門(mén)閥制度重壓下，深感世路艱難激發(fā)起的憤慨不平之情。以下是這首詩(shī)的原文、翻譯和賞析：
原文
瀉水置平地，各自東西南北流。
人生亦有命，安能行嘆復(fù)坐愁？
酌酒以自寬，舉杯斷絕歌路難。
心非木石豈無(wú)感？
吞聲躑躅不敢言。
翻譯
往平地上倒水，水會(huì)向不同方向流散。人生的命運(yùn)也各不相同，怎能總是嘆息和憂愁呢？喝點(diǎn)酒來(lái)寬慰自己，歌唱《行路難》的歌聲因舉杯飲酒而中斷。人心不是草木，怎能沒(méi)有感情？欲言又止，徘徊不前，不敢多說(shuō)什么。
賞析
這首詩(shī)通過(guò)水的流向來(lái)比喻人生的不同命運(yùn)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)社會(huì)不公的不滿(mǎn)和個(gè)人命運(yùn)的無(wú)奈。詩(shī)中“瀉水置平地，各自東西南北流”以水的流向來(lái)象征人生的不同道路，暗示了社會(huì)地位和命運(yùn)的不平等。接著詩(shī)人以“人生亦有命，安能行嘆復(fù)坐愁？”表達(dá)了對(duì)命運(yùn)的接受和對(duì)憂愁的無(wú)奈。詩(shī)中的“酌酒以自寬，舉杯斷絕歌路難”反映了詩(shī)人試圖通過(guò)飲酒來(lái)忘卻憂愁，但又因酒而中斷了《行路難》的歌唱，表現(xiàn)了內(nèi)心的矛盾和掙扎?！靶姆悄臼M無(wú)感？吞聲躑躅不敢言”直接表達(dá)了詩(shī)人內(nèi)心的憤懣和對(duì)現(xiàn)實(shí)的無(wú)力感，以及對(duì)不公現(xiàn)象的強(qiáng)烈不滿(mǎn)但又無(wú)法直言的壓抑。
這首詩(shī)的構(gòu)思迂曲婉轉(zhuǎn)，蘊(yùn)藉深厚，通過(guò)比興手法和深沉的情感表達(dá)，達(dá)到了啟人思索、耐人品味的藝術(shù)境界。
《擬行路難》其四
《擬行路難》其四是南北朝時(shí)期詩(shī)人鮑照的作品，屬于《擬行路難十八首》中的一首。這首詩(shī)通過(guò)對(duì)瀉水的尋?，F(xiàn)象的描寫(xiě)，形象地揭示出當(dāng)時(shí)社會(huì)門(mén)閥制度的不合理性，表達(dá)了詩(shī)人在門(mén)閥制度重壓下，深感世路艱難而激發(fā)起的憤慨不平之情。
以下是這首詩(shī)的原文、翻譯和注釋?zhuān)?/p>
原文：
瀉水置平地，各自東西南北流。
人生亦有命，安能行嘆復(fù)坐愁？
酌酒以自寬，舉杯斷絕歌路難。
心非木石豈無(wú)感，吞聲躑躅不敢言！
翻譯：
往平地上倒水，水會(huì)向不同方向流散，人生的命運(yùn)也是各不相同，怎能總是在行走時(shí)嘆息、坐著時(shí)憂愁呢？喝點(diǎn)酒來(lái)寬慰自己，因?yàn)橐嬀贫袛嗔恕缎新冯y》的歌唱。人心又不是草木，怎么會(huì)沒(méi)有感情？但面對(duì)現(xiàn)實(shí)的無(wú)奈，只能欲言又止，徘徊不前，不敢多說(shuō)什么。
注釋?zhuān)?/strong>
- “瀉水”二句：往平地上倒水，水流方向不一，比喻人生貴賤窮達(dá)是不一致的。
- “舉杯”句：這句是說(shuō)《行路難》的歌唱因飲酒而中斷。
- 吞聲：聲將發(fā)又止。
- 躑躅：徘徊不前。
這首詩(shī)的創(chuàng)作背景是南北朝時(shí)期，社會(huì)動(dòng)蕩，士族門(mén)閥制度盛行，鮑照出身寒微，他通過(guò)詩(shī)歌來(lái)抒發(fā)自己的不滿(mǎn)和抗?fàn)幘瘛＿@首詩(shī)以其深沉的情感和獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格，展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)于社會(huì)現(xiàn)實(shí)的深刻反思和個(gè)人情感的真實(shí)表達(dá)。
引用來(lái)源：
鮑照 擬行路難 其四寫(xiě)作背景
鮑照的《擬行路難·其四》創(chuàng)作于南北朝時(shí)期，這是一個(gè)群雄割據(jù)、社會(huì)動(dòng)蕩的時(shí)代。當(dāng)時(shí)社會(huì)實(shí)行士族門(mén)閥制度，鮑照出身寒微，雖然他渴望能夠憑借自己的才能實(shí)現(xiàn)個(gè)人價(jià)值，但受到社會(huì)現(xiàn)實(shí)的壓制和世俗偏見(jiàn)的阻礙。這種社會(huì)背景和個(gè)人經(jīng)歷深刻影響了他的創(chuàng)作。
在《擬行路難·其四》中，鮑照通過(guò)瀉水的比喻，表達(dá)了人生的無(wú)常和命運(yùn)的不公，同時(shí)也抒發(fā)了他對(duì)于社會(huì)現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)和對(duì)個(gè)人命運(yùn)的感慨。詩(shī)中“瀉水置平地，各自東西南北流”用水的流向比喻人生的不同命運(yùn)，而“人生亦有命，安能行嘆復(fù)坐愁”則表達(dá)了詩(shī)人對(duì)于命運(yùn)的無(wú)奈和對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)。詩(shī)的后半部分“酌酒以自寬，舉杯斷絕歌路難。心非木石豈無(wú)感？吞聲躑躅不敢言”則描繪了詩(shī)人內(nèi)心的痛苦和掙扎，以及他對(duì)于現(xiàn)實(shí)的無(wú)力感和壓抑。
這首詩(shī)反映了鮑照對(duì)于個(gè)人命運(yùn)和社會(huì)現(xiàn)實(shí)的深刻思考，同時(shí)也表現(xiàn)了他對(duì)門(mén)閥制度的不滿(mǎn)和對(duì)個(gè)人價(jià)值的追求。通過(guò)這首詩(shī)，我們可以感受到鮑照作為寒門(mén)士子的憂憤和抗?fàn)幘?，以及他在?dòng)蕩時(shí)代中對(duì)于個(gè)人命運(yùn)的不懈探索和追求。
微信掃一掃打賞
